Určitě nechcete, aby špatně naplánované tlumočení stálo v cestě vašim záměrům. Pojďte se s námi podívat na zoubek tlumočení z praktického hlediska a připravte tlumočení na úrovni.
http://www.langeo.cz/konsekutivni-a-simultanni-tlumoceni-prakticky-pruvodce/Při simultánním tlumočení převádí tlumočník věty řečníka ihned a souvisle. Tlumočník ve většině případů pracuje v tlumočnické kabině, kde slyší, co říká řečník, a přenáší hlavní myšlenku v jiném jazyce ostatním do sluchátek.
http://www.langeo.cz/simultanni-tlumoceni/Při konsekutivním tlumočení převádí tlumočník věty řečníka po krátkých intervalech. V reálu tlumočení probíhá tak, že vy (popř. partner, společník) řeknete několik vět, odmlčíte se a tlumočník vše řečené přetlumočí druhé straně.
http://www.langeo.cz/konsekutivni-tlumoceni/Tlumočení je disciplína, kterou nemůže dělat každý a proto se často využívá služeb profesionálních překladatelů, kteří ovládají více druhů tlumočení.
http://www.langeo.cz/tlumoceni/